Prawie każdy z nas kiedyś uczył się angielskiego, niektórzy nadal się uczą, ale pomimo tego znam całą masę dorosłych znajomych, którzy chcieliby się podszkolić albo nie są zadowoleni ze swojego poziomu znajomości języka. Jak najlepiej się uczyć angielskiego, gdy się już jest dorosłym?
Wpisy w kategorii: język
Dedykowany?
Coraz częściej czytamy o dedykowanych słuchawkach, serwerach, aplikacjach, zasilaczach czy innych urządzeniach. Czy można tak o nich powiedzieć, choć nikt na nich nie napisał żadnej dedykacji?
Posiadać czy mieć?
Czy można powiedzieć, że telefon posiada duży ekran? Albo że ktoś posiada trójkę dzieci lub wiedzę? A może lepiej powiedzieć po prostu „ma”? Czy „mieć” i „posiadać” znaczą to samo?
Oscary w oryginale, czyli po co nam tłumacz?
Takich wariatów jak ja nie ma zbyt dużo, ale są. Co roku w oscarową noc z niedzieli na poniedziałek siadamy przed telewizorem i na żywo oglądamy rozdanie złotych figurek. Męczą nas długie przerwy reklamowe, około 4 nad ranem ciężkie powieki, ale najbardziej męczy nas tłumaczący na żywo lektor. Czy on jest nam w ogóle potrzebny?
Strona bierna jest przereklamowana
„Jest przereklamowana”. Czaicie? Takim geekowskim żartem zarzuciłam od razu w tytule. Może nie jest lotów Kabaretu Potem, ale myślę, że z 3/10 się należy. No nic, do rzeczy. Co to jest strona bierna? To taka struktura zdania, które mówi, że coś jest robione, a nie że ktoś coś robi – np. „Kości zostały rzucone” albo „Te uszy nie są umyte”. Czy ona zawsze jest mile widziana? Ano nie.