Czy Ty też czytasz Warsaw jako /łorsoł/ i Cracow jako /krakoł/? W takim razie mam dla Ciebie dwie złe wiadomości.
Warsaw
Ostatnio coraz więcej słychać o imieniu Warszawy w języku lęgłydż, bo od kilku tygodni cieszymy się cudem sztuki telewizyjnej o tytule „Warsaw Shore”. Zgaduję, że nazwa tego – że się tak wyrażę – widowiska musi być po angielsku ze względu na licencję, ale skoro już to konieczne, to czytajmy ją chociaż jak trzeba.
Po angielsku mamy dwa warianty wymowy Warsaw – brytyjski i amerykański. Brytyjczyk przeczyta Warsaw jako:
a Amerykanin jako:
W uproszczeniu będzie to odpowiednio /łoso/ (BrE) i /łorso/ (AmE). Zdziwko, co? Autentycznych głosów zza mniejszej i większej wody można posłuchać sobie tutaj. Nasze codziennie słyszane w Polsce /łorsoł/ jest podobne zupełnie do niczego, a ponieważ kochamy Amerykę, przynajmniej do momentu aż zniesie nam wizy, więc jeśli już bardzo chcemy koniecznie pochwalić się znajomością obcych języków, wybierzmy wersję z USA, czyli /łorso/ – w ten sposób mamy zachowane amerykańskie /r/, a i od wymowy brytyjskiej nie odbiegamy na lata świetlne. Wilk syty i syrenka cała.

Cracow lub Krakow
Angielskie pisownie Krakowa mamy dwie i obie są tak samo poprawne: Cracow i Krakow. Wymowy też są dwie, niezależne od pisowni akurat – znów jest jedna z kraju Beatlesów i druga bliżej Elvisa.
Brytyjczyk przeczyta Cracow jako:
a Amerykanin jako:
I znów, w dużym uproszczeniu będzie to odpowiednio /krakow/ (BrE) i /krakał/ (AmE). Obie wersje do posłuchania tu.
Ponieważ na świecie jest więcej Amerykanów niż Brytoli, znów możemy śmiało się skłonić w stronę wersji zza oceanu i po nibypolsku mówić /krakał/. Dziwnie, ale tak jest #yesis. Żeby nie czepiały się żadne fonetyczne nazi, tak to wygląda po bożemu:

Na czerwono widać różnice w wymowie amerykańskiej w stosunku (bez skojarzeń!) do brytyjskiej.
Tl;dr. Czyli jak ma być?
Oto streszczenie: Warsaw czytaj jako /łorso/ (bez ł na końcu), a Cracow jako /krakał/. Może brzmi to śmiesznie, ale jest dobrze.
MNŻPAWRPSP. (Mam nadzieję, że pomogłam. A w razie pytań służę pomocą).